la mouche du coche

la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")
2) человек, суетящийся без толку, без дела

... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière ... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) — ... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен ... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.

Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "la mouche du coche" в других словарях:

  • Mouche du coche — Coche (véhicule) Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au… …   Wikipédia en Français

  • Mouche du coche — ● Mouche du coche personne qui montre un zèle excessif et inutile …   Encyclopédie Universelle

  • Faire la mouche du coche. — См. Муха на возу. Faire la mouche du coche. См. Мы пахали! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • coche — 1. (ko ch ) s. m. Coche d eau, grand bateau usité pour le transport des voyageurs. •   Six francs et ma layette en poche, Belle nourrice de vingt ans D Auxerre avec moi prit le coche, BÉRANG. Nourrice..    Fig. Débarqué par le coche, arrivé sans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Coche (Véhicule) — Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au transport de… …   Wikipédia en Français

  • Coche (vehicule) — Coche (véhicule) Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au… …   Wikipédia en Français

  • Coche (véhicule) — Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au transport de… …   Wikipédia en Français

  • La mouche du coche. — См. Муха на возу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • coche — 1. coche [ kɔʃ ] n. f. • 1175; p. ê. lat. pop. °cocca ♦ Vx ou région. Entaille. ⇒ encoche. coche 2. coche [ kɔʃ ] n. m. • 1243; fém. jusqu au XVIIe; a. néerl. °cogge, p. ê. du bas lat. caudica « sorte de bateau » ♦ Anciennt Coche d eau : grand… …   Encyclopédie Universelle

  • mouche — (mou ch ) s. f. 1°   Genre d insectes diptères. Mouche guêpe. La mouche domestique, musca domestica, Linné ; c est la mouche ordinaire ; la mouche des boeufs, musca bovina, Rob. espèce très voisine de la mouche domestique ; la mouche bourreau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»